\u201cEs mejor morir de pie que vivir de rodillas\u201d. <\/em>Quiz\u00e1s muchos la recuerden evocando al Che Guevara, lo cierto es que decirla no la dijo aunque su vida fuera una expresi\u00f3n cabal de esa idea. Cuando el m\u00edtico revolucionario argentino a\u00fan era un muchacho, la idea le hab\u00eda sido atribuida tambi\u00e9n al l\u00edder de la Revoluci\u00f3n mexicana Emiliano Zapata; tambi\u00e9n a La Pasionaria Dolores Ib\u00e1rruri, dirigente pol\u00edtica en la Segunda Rep\u00fablica Espa\u00f1ola y en la Guerra Civil que la sucedi\u00f3; tambi\u00e9n al escritor cubano Jos\u00e9 Mart\u00ed, creador del Partido Revolucionario Cubano y organizador de la guerra de la Independencia de Cuba; e incluso al presidente mexicano Benito Ju\u00e1rez Garc\u00eda que ocup\u00f3 la jefatura del pa\u00eds durante varios a\u00f1os a fines del siglo XIX. Parece que no solo a m\u00ed me ha llamado la atenci\u00f3n teniendo en cuenta la cantidad de personajes que parecen haberla pensado. Lo dudoso es saber si alguno de ellos la habr\u00e1 utilizado realmente.<\/p>\n\n\n\n\u201cSi por un instante Dios se olvidara de que soy una marioneta de trapo y me regalara un trozo de vida, posiblemente no dir\u00eda todo lo que pienso, pero en definitiva pensar\u00eda todo lo que digo. Dar\u00eda valor a las cosas, no por lo que valen, sino por lo que significan. Dormir\u00eda poco, so\u00f1ar\u00eda m\u00e1s, entiendo que por cada minuto que cerramos los ojos, perdemos sesenta segundos de luz\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\nBellas palabras sin duda y \u00bfPor qu\u00e9 no creerles cuando dicen que Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez<\/strong> fue su autor?
Sin embargo, el mism\u00edsimo colombiano se encarg\u00f3 de desmentirlas. Su verdadero autor es en realidad el comediante y ventr\u00edlocuo mexicano Johnny Welch. Welch escribi\u00f3 \u201cLa Marioneta\u201d para El Mofles, un mu\u00f1eco con el que hac\u00eda presentaciones a lo largo del continente latinoamericano. Cuando se enter\u00f3 que su texto hab\u00eda sido atribuido a Garc\u00eda M\u00e1rquez (y de las declaraciones que \u00e9l hizo para aclarar el equ\u00edvoco), quiso conocer al escritor colombiano.<\/p>\n\n\n\nEl cine no queda exento de estos desaciertos. Por ejemplo, cuando escuchamos la famosa frase \u00abT\u00f3cala otra vez, Sam\u00bb <\/em>a todos nos viene a la cabeza la pel\u00edcula Casablanca<\/em> de 1942. Sin embargo, esa frase tal cual la conocemos, nunca se dijo, las palabras exactas de la actriz Ingrid Bergman fueron \u201cT\u00f3cala Sam, d\u00e9jame recordar\u201d<\/em> y luego en otra escena, las de Humphrey Bogart fueron: \u00abSi ella la resisti\u00f3, yo tambi\u00e9n, T\u00f3cala\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\nJorge Luis Borges<\/strong> no pod\u00eda faltar en esta lista. No solo le atribuyen un poema melodram\u00e1tico titulado Instantes<\/em> que jam\u00e1s escribi\u00f3 sino que, adem\u00e1s, el Ministerio de Cultura porte\u00f1o difundi\u00f3 en el a\u00f1o 2018 una frase para celebrar el D\u00eda del Lector que no era de su autor\u00eda: <\/p>\n\n\n\n\u00abHe buscado el sosiego en todas partes y solo lo he encontrado sentado en un rinc\u00f3n apartado, con un libro en las manos\u00bb. <\/em><\/p>\n\n\n\nEn honor a la verdad y como para desmitificar, Borges<\/strong> no tiene nada que ver con esa cita que fue escrita por un can\u00f3nigo agustino del siglo XV llamado Tom\u00e1s de Kempis. No es la primera vez que al autor de El Aleph<\/em> le atribuyen frases rimbombantes que nunca dijo. En el a\u00f1o 2016, la empresa Subterr\u00e1neos de Buenos Aires homenaje\u00f3 al escritor con una hermosa frase que se pod\u00eda leer en uno de los andenes de la l\u00ednea C: <\/p>\n\n\n\n\u00abCon el tiempo, comprendes que solo quien es capaz de amarte con tus defectos, sin pretender cambiarte, puede brindarte toda la felicidad\u00bb.<\/em> <\/p>\n\n\n\nDesconozco si la frase a\u00fan lleva la firma de nuestro argentino m\u00e1s letrado pero a quienes transiten por esa l\u00ednea de la red de subterr\u00e1neos metropolitanos, lamento decirles que no, tampoco era de Borges<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n\u00bfC\u00f3mo es posible que estas frases, nunca pronunciadas por los personajes que las encarnan, hayan alcanzado tal prominencia en el imaginario colectivo?<\/p>\n\n\n\n
La respuesta yace en la naturaleza misma de la narrativa y la memoria. Las historias que amamos se convierten en parte de nuestra identidad cultural, y las frases memorables se convierten en s\u00edmbolos que encapsulan el esp\u00edritu de los personajes y las obras que habitan. La paradoja de las frases que nunca se dijeron nos invita a reflexionar sobre la naturaleza el\u00e1stica de la verdad en el \u00e1mbito literario.
\u00bfEs menos significativa una frase que ha sido transmitida a trav\u00e9s del tiempo y la cultura, aunque no sea una cita textual? \u00bfO es la interpretaci\u00f3n colectiva de una obra de arte lo que otorga significado a las palabras que la componen? <\/p>\n\n\n\n
En \u00faltima instancia, las frases que nunca se dijeron son testigos silenciosos del poder transformador de la literatura y la capacidad humana para crear mitos y leyendas. Son recordatorios de que la verdad puede ser maleable, pero la resonancia emocional y cultural de una historia perdura m\u00e1s all\u00e1 de las palabras que la componen<\/p>\n\n\n
Comparte la experiencia \ud83d\ude09
\n