Para quienes escribimos, para quienes quieren empezar a hacerlo, existe siempre un único interrogante que a modo de tabla de salvación buscamos incansablemente en la mente de otros, los autores, los maestros que nos precedieron. En este caso se trata nada menos que de Jorge Luis Borges y su maravillosa forma de resumir algo que nos llevaría décadas o años de terapia desentrañar. El proceso creativo. Ante la incógnita de saber cómo es el proceso de creación, el autor responde:
“Vamos a ver si puedo explicarlo… Puedo referirme únicamente a mi experiencia personal, que no tiene por qué coincidir con otras. Pienso que Mallea, por ejemplo, hablaría de otra manera. Digamos entonces que yo voy caminando por la calle, o recorriendo galerías (hay muchas en esta zona) y de pronto percibo que algo me conmueve. Antes que nada tomo una actitud pasiva del espíritu; sé que si algo es un proyecto estético puede ser narrativo o puede ser poético o ambas cosas a la vez. Puedo explicar lo que me pasa citando a Conrad, que refiere que él es un navegante que ve en el horizonte una mancha y él sabe que esa mancha es África. Es decir: que esa mancha es un continente con selvas, ríos, hombres, mitologías y bestias, y sin embargo lo que él ve es poquísimo. Eso mismo me pasa a mí. Entreveo una forma que podría ser una isla y veo sus dos extremos: una punta y la otra, pero no sé lo que hay en medio. Vislumbro el principio y el fin de la historia, pero cuando entreveo eso yo no sé todavía a qué país o a qué época corresponden. Eso me va siendo revelado a medida que pienso en el tema o cuando lo voy escribiendo. Y los errores que cometo son generalmente errores que pertenecen a esa zona oscura y no descubierta todavía. Yo no digo como Poe que el cuento tiene su valor en la última línea. Porque esta apreciación nos llevaría quizá a que todos los cuentos fueran policiales.”
Jorge Luis Borges
Diálogos de Borges y Sabato
Compilados por Orlando Barone
1974-1975
Comparte la experiencia 😉
Libros en el artículo
- Medio Siglo con Borges – Mario Vargas Llosa
